1
00:00:01,100 --> 00:00:05,298
Mais cedo ou mais tarde
Eu descubro o que você esconde de mim.
2
00:00:05,460 --> 00:00:10,932
Você não está brincando comigo. Você
vendeu seu filho para os AIarc�ns.
3
00:00:11,100 --> 00:00:13,170
Encontrei isto no nosso quarto.
4
00:00:13,340 --> 00:00:16,412
Ofereça-lhe o mundo inteiro.
5
00:00:16,580 --> 00:00:22,132
Vou ter que recuar.
-Você oferece a AIfredo sua posição.
6
00:00:22,300 --> 00:00:27,090
As finanças do seu pai
Não eram tão soIvent quanto você pensava.
7
00:00:29,460 --> 00:00:31,894
O que é isso? Não há nada nisso.
8
00:00:32,060 --> 00:00:34,893
Ela vai desviar a atenção de nós.
9
00:00:35,060 --> 00:00:38,575
O que você queria fazer com o André?
-Eu sou o pai dele.
10
00:01:41,860 --> 00:01:47,696
Seu pai reconheceria o de André
e PabIo pagam uma quantia anual.
11
00:01:49,140 --> 00:01:53,179
Meu pai deu ao Diego aquela ordem de pagamento
desenhar.
12
00:01:53,340 --> 00:01:56,616
Diego provavelmente não sabia para quem serviam.
13
00:01:56,780 --> 00:01:59,738
O primeiro
foi um dia antes de meu pai morrer.
14
00:01:59,900 --> 00:02:04,212
A segunda ocorreu menos de um ano depois.
O acidente de Andrés aconteceu antes.
15
00:02:04,380 --> 00:02:10,137
Por causa do casamento. Diego tem negócios
organizado para nossa lua de mel.
16
00:02:10,300 --> 00:02:16,409
É por isso que o segundo pagamento entrou em colapso
com o acidente. Você vai contar para o André?
17
00:02:16,580 --> 00:02:20,289
Não, isso cabe ao Pabio decidir.
18
00:02:20,460 --> 00:02:22,291
Ou melhor, Juan.
19
00:02:37,460 --> 00:02:42,693
O que é isso, AIícia?
-Nada. Eu não me sinto tão bem.
20
00:02:42,860 --> 00:02:47,172
É assim o dia todo.
E eu sei muito bem porquê.
21
00:02:48,380 --> 00:02:52,259
Por que então?
-Você perguntou recentemente sobre seu pai.
22
00:02:52,420 --> 00:02:57,414
Sua visita a AIdain não foi divertida
um presente, mas relacionado a isso.
23
00:02:57,580 --> 00:03:03,018
O que meu pai teve com AIdain?
-Não faço ideia, mas vou te apoiar.
24
00:03:04,940 --> 00:03:08,615
Obrigado.
-Por que você foi para AIdain?
25
00:03:10,180 --> 00:03:14,173
Uma camareira
vi meu pai com um homem de AIdain.
26
00:03:14,340 --> 00:03:19,175
Ela disse que ele parecia muito assustado.
É por isso que fui lá.
27
00:03:19,340 --> 00:03:22,650
E você descobriu alguma coisa lá?
-Não, nada.
28
00:03:24,060 --> 00:03:26,813
Você vê que pode confiar em mim?
29
00:03:29,020 --> 00:03:31,011
Você não está se sentindo melhor agora?
30
00:03:39,580 --> 00:03:45,212
Você está sempre ao meu lado, mas...
às vezes você parece tão distante que sinto sua falta.
31
00:03:47,060 --> 00:03:51,338
Estou aqui.
-Mostre isso para mim, meu querido.
32
00:03:51,500 --> 00:03:53,491
Você se lembra de Paris?
33
00:03:54,540 --> 00:03:57,418
Ficamos horas na cama.
34
00:03:58,740 --> 00:04:00,935
Sinto falta daqueles dias.
35
00:04:10,780 --> 00:04:17,219
'Inspetor AyaIa e seu assistente
foram vistos em AIdain.' O que você diz?
36
00:04:17,380 --> 00:04:22,659
Estrangeiro. Você não é um inspetor
mais e eu não sou seu assistente.
37
00:04:22,820 --> 00:04:28,497
Não é estranho termos sido vistos?
em um pico onde nunca estive?
38
00:04:29,540 --> 00:04:32,293
Sim, isso também é muito estranho.
39
00:04:35,420 --> 00:04:36,853
Onde você está indo?
40
00:04:46,020 --> 00:04:50,969
Bom dia.
Agente Ayaia, da Polícia Nacional.
41
00:04:51,140 --> 00:04:55,736
Você é realmente o Inspetor AyaIa?
-Basta olhar.
42
00:04:55,900 --> 00:04:57,492
Oficial AyaIa.
43
00:04:57,660 --> 00:05:03,257
Sim, eu já vejo. Que pena para você,
porque a outra era mais alta, mais bonita...
44
00:05:03,420 --> 00:05:05,012
...e tinha mais cabelo.
45
00:05:05,180 --> 00:05:09,571
Eles eram dois vigaristas
que se apresentaram como nós.
46
00:05:09,740 --> 00:05:13,653
O que você disse a eles?
-Eles perguntaram sobre o homem de um braço só.
47
00:05:13,820 --> 00:05:19,133
E não eram dois, mas três.
Dois cavalheiros e uma senhora.
48
00:05:19,300 --> 00:05:22,895
Como ela era?
-Muito bonito, oficial.
49
00:05:30,460 --> 00:05:35,580
Don Adriana, Dom Eusébio.
Gostaria de tomar café da manhã conosco?
50
00:05:35,740 --> 00:05:39,335
É muita gentileza sua, tchau Teresa.
-Obrigado.
51
00:05:46,380 --> 00:05:48,655
Senhoras e senhores.
52
00:05:49,700 --> 00:05:54,490
Eu te conheci uma vez
no Teatro do Liceu em Barcelona.
53
00:05:54,660 --> 00:05:58,972
Eu estava lá com meu marido,
que ainda era minha noiva na época.
54
00:05:59,140 --> 00:06:03,975
Com Tristan e IsoIde.
Sim, lembro-me bem.
55
00:06:04,140 --> 00:06:09,419
Por que eu não estava lá?
-Opera, e também em alemão?
56
00:06:09,580 --> 00:06:12,299
Você ficaria entediado.
57
00:06:14,020 --> 00:06:18,298
De acordo com meus amigos
é uma linda história de amor.
58
00:06:18,460 --> 00:06:23,375
Isso me lembra o romance
Os amantes do castelo pensam.
59
00:06:23,540 --> 00:06:25,690
Não a culpe.
60
00:06:25,860 --> 00:06:30,570
Falamos sobre ópera,
não sobre romances baratos.
61
00:06:30,740 --> 00:06:34,619
Me perdoe.
-Você não precisa se desculpar.
62
00:07:15,300 --> 00:07:19,259
Agora posso tentar.
-Espere, primeiro o cilindro...
63
00:07:19,420 --> 00:07:23,254
...e agora vire nessa direção.
64
00:07:28,420 --> 00:07:32,572
Quem gravou isso?
-Dom Pabio. Ele canta bem, né?
65
00:07:36,300 --> 00:07:39,770
Do�a ÂngeIa, você está bem?
-Você não está se sentindo bem?
66
00:07:39,940 --> 00:07:46,049
Não é ruim o suficiente que você
Ouvir música quando você tem que trabalhar?
67
00:07:47,820 --> 00:07:50,175
IsabelI.
-Senhora?
68
00:07:51,700 --> 00:07:57,013
Você sabe como isso funciona?
-Você tem que girar a manivela.
69
00:07:57,180 --> 00:07:58,977
Experimente isso.
70
00:08:33,980 --> 00:08:38,735
Don Ernesto, posso falar com seu convidado?
-Claro.
71
00:08:50,860 --> 00:08:54,899
Como você descobriu?
-Fonógrafo Doorje.
72
00:08:55,060 --> 00:09:00,578
Eu ouvi a música do sono
que você sempre cantou para o Andrés.
73
00:09:00,740 --> 00:09:03,174
Meu repertório é limitado.
74
00:09:03,340 --> 00:09:05,615
Pensávamos que você estava morto.
75
00:09:05,780 --> 00:09:10,012
Não aja como se isso afetasse você.
Você nunca se importou comigo.
76
00:09:10,180 --> 00:09:14,458
Eu amei você.
-Mas não como você amava Don Carios.
77
00:09:14,620 --> 00:09:18,579
Foi por isso que fui embora.
Ao morrer eu libertei-nos.
78
00:09:18,740 --> 00:09:23,336
André te amava muito.
Ele sofreu muito com isso.
79
00:09:23,500 --> 00:09:29,211
Foi por isso que voltei. eu quero
explique a ele por que eu desapareci.
80
00:09:29,380 --> 00:09:33,339
Não.
-Não? Você não pode me impedir.
81
00:09:33,500 --> 00:09:36,617
Então você o machucou ainda mais.
82
00:09:36,780 --> 00:09:39,931
Você está fazendo isso por ele?
ou para aliviar sua consciência?
83
00:09:40,100 --> 00:09:44,252
E o seu.
Ou ele já sabe quem é seu verdadeiro pai?
84
00:09:45,620 --> 00:09:49,249
Que ele serve a seu irmão e irmãs?
85
00:09:49,420 --> 00:09:53,777
Por que ele precisa saber disso?
-Toda a sua vida é uma mentira.
86
00:09:53,940 --> 00:09:58,536
Ele está feliz.
Por favor, não conte a ele.
87
00:09:58,700 --> 00:10:00,338
Por favor.
88
00:10:13,780 --> 00:10:15,771
O que há de errado, donangeIa?
89
00:10:17,460 --> 00:10:18,813
Nada.
90
00:10:19,980 --> 00:10:21,459
Você está chorando?
91
00:10:23,700 --> 00:10:28,899
É por causa de alguma coisa que PabIo disse?
-Eu nunca choro, dom Ernesto.
92
00:10:41,180 --> 00:10:44,695
O que você quer?
-Não tenha medo de mim, Andrés.
93
00:10:44,860 --> 00:10:47,010
Eu quero te contar uma coisa.
94
00:10:49,420 --> 00:10:52,378
Pressa.
-É sobre seu pai.
95
00:10:54,420 --> 00:10:56,615
Você o conheceu?
96
00:10:58,140 --> 00:11:00,700
Quase não me lembro dele.
97
00:11:00,860 --> 00:11:05,251
Eu sei que estamos brincando de esconde-esconde
na cozinha...
98
00:11:05,420 --> 00:11:08,298
...e que ele cantava lindas canções para dormir.
99
00:11:09,940 --> 00:11:11,817
Não muito mais.
100
00:11:11,980 --> 00:11:15,689
Mas ele era um pai muito bom.
Devemos.
101
00:11:15,860 --> 00:11:18,897
É uma pena que ele tenha sido morto.
102
00:11:21,220 --> 00:11:24,098
Contar como ele era.
103
00:11:24,260 --> 00:11:28,458
Ele não era uma pessoa má.
Ele tinha suas deficiências.
104
00:11:28,620 --> 00:11:32,374
Ele às vezes cometia erros
e tentei restaurá-los.
105
00:11:32,540 --> 00:11:36,852
Ele estava orgulhoso de seu filho. Ei, orgulhoso.
106
00:11:37,020 --> 00:11:39,488
Ele era louco por ele...
107
00:11:39,660 --> 00:11:44,734
...e gostaria de voltar
das Filipinas para estar com ele.
108
00:11:45,900 --> 00:11:48,778
Mas a sua alma estava presa naquele barco.
109
00:11:50,580 --> 00:11:53,856
Ele ficaria muito orgulhoso de você, Andrés.
110
00:11:54,020 --> 00:11:58,650
Você é mais
do que um pai poderia desejar.
111
00:11:58,820 --> 00:12:03,052
Este pertencia a ele.
Ele gostava muito de música.
112
00:12:04,140 --> 00:12:09,294
Eu tenho isso há anos
e agora eu quero dar a você.
113
00:12:10,740 --> 00:12:12,492
O que é aquilo?
114
00:12:18,460 --> 00:12:22,692
Minha esposa BeIn
cuida do bebê de Dôa Sofia.
115
00:12:23,700 --> 00:12:25,895
Escondido naqueles Iapps?
116
00:12:27,660 --> 00:12:33,257
Não espalhe a palavra. Se eles o encontrarem,
eles o levam embora. É meu filho.
117
00:12:34,380 --> 00:12:36,416
Este é seu filho?
118
00:12:38,500 --> 00:12:44,769
Então é o neto dele?
-O nome dele é Juan, em homenagem ao meu pai.
119
00:12:44,940 --> 00:12:48,899
Ele teria gostado de vê-lo.
Ei, pequenino?
120
00:12:49,060 --> 00:12:51,290
Eu gostaria que ele estivesse aqui.
121
00:12:51,460 --> 00:12:56,011
Ele está muito inquieto
e não sou bom em músicas sonolentas.
122
00:12:56,180 --> 00:13:00,458
Eu tenho um.
Seu pai me contou.
123
00:13:55,300 --> 00:13:59,771
O que é isso, mãe? Você vê claramente,
Como se você tivesse visto um fantasma.
124
00:14:01,780 --> 00:14:06,171
Você conversou com aquele homem?
125
00:14:06,340 --> 00:14:11,334
Sim, ele me deu seu fonógrafo.
Ele está na sala de jantar.
126
00:14:11,500 --> 00:14:14,458
Você sabia que pertencia ao seu pai?
127
00:14:16,260 --> 00:14:20,731
Pabio o tem nas Filipinas
conheci e contei muito sobre ele.
128
00:14:27,540 --> 00:14:29,337
Señorita AIarc�n?
129
00:14:30,980 --> 00:14:33,972
Senhora de Murquéa, Inspetor AyaIa.
130
00:14:34,140 --> 00:14:39,373
E agora sou a oficial AyaIa. Para você
a mudança funcionou melhor.
131
00:14:39,540 --> 00:14:42,134
Deveríamos nos preocupar?
132
00:14:42,300 --> 00:14:47,328
Talvez você possa me explicar algo
o que me preocupa muito.
133
00:14:47,500 --> 00:14:51,539
O que o policial Hernando e eu fizemos?
com você em AIdain?
134
00:14:51,700 --> 00:14:56,057
Nada, nunca estivemos lá.
-Muito esperto, Hernando.
135
00:14:56,220 --> 00:14:59,371
E eu não estava lá com você.
136
00:14:59,540 --> 00:15:04,250
Me faz bem saber
que concordamos com isso.
137
00:15:04,420 --> 00:15:09,972
Fiquei lisonjeado quando eles me descreveram
ele é um jovem bonito.
138
00:15:10,140 --> 00:15:15,089
Infelizmente, não sou mais jovem.
-Eles devem ter se enganado.
139
00:15:15,260 --> 00:15:22,052
Foi o que eu pensei também, até ouvir você
a casa de um aleijado foi revistada.
140
00:15:24,300 --> 00:15:27,576
Você gostaria de continuar conversando em outro lugar?
141
00:15:32,820 --> 00:15:35,539
O que eu não entendo...
142
00:15:35,700 --> 00:15:40,774
...é por isso que alguém acaba
à vontade de seu pai de viver.
143
00:15:40,940 --> 00:15:45,809
Não sei.
-Por que você acha que ele foi morto?
144
00:15:45,980 --> 00:15:52,010
A data de sua morte não bate.
-Como você descobriu?
145
00:15:52,180 --> 00:15:54,569
Eu não posso te dizer isso.
146
00:15:54,740 --> 00:15:59,814
A data está na certidão de óbito
vaIs, a causa também pode ser essa.
147
00:15:59,980 --> 00:16:03,734
Interessante, mas não muito convincente.
148
00:16:03,900 --> 00:16:10,135
Há outra coisa. Uma empregada viu
meu pai discutiu com alguém naquele dia.
149
00:16:10,300 --> 00:16:14,373
Um homem de um braço só.
Procurei na casa dele em AIdain.
150
00:16:14,540 --> 00:16:18,692
Eu verifiquei ele.
Segundo os correios...
151
00:16:18,860 --> 00:16:23,980
...ele recebeu uma grande quantia em dinheiro
na noite anterior à morte de seu pai.
152
00:16:24,140 --> 00:16:29,339
Você deve ter ido na casa dele
porque ele parecia envolvido.
153
00:16:29,500 --> 00:16:32,537
Isso mesmo, mas eu estava errado.
154
00:16:32,700 --> 00:16:38,252
Esse homem não é perigoso.
- Você não vai me contar como descobriu isso?
155
00:16:40,060 --> 00:16:44,497
Eu só posso te dizer
que meu pai estava com muito medo.
156
00:16:44,660 --> 00:16:46,890
Ele temia por sua vida.
157
00:16:48,100 --> 00:16:52,730
Quando descobri que o homem de um braço só
esse dinheiro foi recebido...
158
00:16:52,900 --> 00:16:56,449
...no dia em que Don CarIos morreu...
159
00:16:56,620 --> 00:17:01,819
...Eu também pensei que seu pai era improvável
não tinha morrido de morte natural.
160
00:17:01,980 --> 00:17:05,859
Você vai me ajudar?
-Bem, você tem que me ajudar.
161
00:17:09,500 --> 00:17:12,697
Um assassinato sempre deixa rastros.
162
00:17:12,860 --> 00:17:17,888
Se o desenterrarmos, podemos
determinamos a causa da morte.
163
00:17:18,060 --> 00:17:21,769
Existe a permissão
de um membro da família.
164
00:17:21,940 --> 00:17:25,410
Eu preparei este documento.
165
00:17:25,580 --> 00:17:31,052
estou ciente disso
que isso é muito difícil para você...
166
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
...mas é a única maneira
para homenagear seu pai.
167
00:17:37,020 --> 00:17:38,499
Eu sei.
168
00:17:49,700 --> 00:17:53,090
Quer ler o contrato antes de assinar?
169
00:17:53,260 --> 00:17:58,209
Somos pessoas de honra, Dôa Teresa.
Confio na sua palavra.
170
00:17:58,380 --> 00:18:03,090
Diego, você está explicando para o novo diretor?
quais são suas funções?
171
00:18:03,260 --> 00:18:05,569
De todo o coração, querida Teresa.
172
00:18:08,140 --> 00:18:12,577
Existe um telefone para você. É urgente.
-Conecte-os.
173
00:18:13,780 --> 00:18:18,456
Isto é o melhor para o hotel, Diego.
-Claro, AIfredo.
174
00:18:22,580 --> 00:18:24,855
Quem ordenou isso?
175
00:18:30,380 --> 00:18:35,090
AIícia, você não vai acreditar.
Eles vão desenterrar o seu pai.
176
00:18:35,260 --> 00:18:39,139
Por que?
-AyaIa pediu isso.
177
00:18:39,300 --> 00:18:43,930
Ele já tem permissão.
-Há alguma dúvida sobre sua morte?
178
00:18:44,100 --> 00:18:46,773
Não, absolutamente não.
179
00:18:48,060 --> 00:18:51,973
Como eles ousam
profanar os ossos de uma pessoa morta?
180
00:18:56,140 --> 00:18:58,779
Qualquer notícia?
Ou você só queria chá?
181
00:18:58,940 --> 00:19:03,456
Sim, sobre Pablo.
Mas há algo ainda mais importante.
182
00:19:03,620 --> 00:19:07,056
Minha mãe sabe.
Eles apenas oraram para ela.
183
00:19:07,220 --> 00:19:10,974
O assassino não quer
que desenterrem o corpo.
184
00:19:11,140 --> 00:19:16,294
AyaIa não pode fazer isso secretamente.
Se ele não se apressar, eles vão chegar antes dele.
185
00:19:18,180 --> 00:19:22,412
Posso perguntar ao Antonio
se ele quiser trocar seu turno comigo.
186
00:19:22,580 --> 00:19:25,458
Vejo você no caminho para o cemitério.
-Bom.
187
00:19:32,860 --> 00:19:37,775
AIicia já esteve em AIdain, certo?
-Ela não descobriu nada...
188
00:19:37,940 --> 00:19:40,408
...mas ela conheceu AyaIa lá.
189
00:19:40,580 --> 00:19:42,775
AIicia nunca faria algo assim.
190
00:19:42,940 --> 00:19:47,297
Felizmente, mas isso não resolve nada.
Certifique-se de organizar isso.
191
00:19:47,460 --> 00:19:51,931
Garrido, eu tenho uma escolha,
mas não quero que você faça isso.
192
00:19:52,100 --> 00:19:56,332
Nada deveria apontar para nós.
Encontre alguns homens confiáveis.
193
00:20:01,340 --> 00:20:02,898
Por aqui.
194
00:20:13,020 --> 00:20:16,899
Eles estão à nossa frente.
-Eles querem mover o corpo dele.
195
00:20:42,420 --> 00:20:46,015
Adriana, o que houve?
196
00:20:48,940 --> 00:20:51,898
Espere aqui.
-Tome cuidado.
197
00:22:29,100 --> 00:22:32,410
Senhor OImedo, que surpresa.
198
00:22:36,900 --> 00:22:39,972
HaIt ou eu atiro.
-Ele é inocente.
199
00:22:40,140 --> 00:22:45,009
Corra atrás dele.
-Por que? Ele é muito mais rápido que eu.
200
00:22:45,180 --> 00:22:49,298
Serei preso?
-Claro que não, você pode ir.
201
00:22:51,860 --> 00:22:55,250
Isso é realmente sim?
-Não foi assim que pegamos Julio OImedo.
202
00:22:55,420 --> 00:22:58,571
E não gosto de ações desnecessárias.
203
00:22:58,740 --> 00:23:03,894
Esqueça a vida por um momento.
Uma pessoa morta pede nossa atenção.
204
00:23:07,340 --> 00:23:13,290
Se você quiser prender alguém,
em seguida, cative-os antes que se recuperem.
205
00:23:25,380 --> 00:23:29,168
Você sabe
por que eu bebo até cair?
206
00:23:29,340 --> 00:23:31,012
A bebida faz você esquecer.
207
00:23:31,180 --> 00:23:36,538
Mas eu não quero isso esta noite.
Por isso parei no tempo.
208
00:23:36,700 --> 00:23:40,739
Não é uma boa hora, senhor.
-Eu estou apaixonado.
209
00:23:40,900 --> 00:23:43,539
Isso me agrada. Com licença.
210
00:23:43,700 --> 00:23:48,091
Não é nada para se alegrar.
Ela é casada.
211
00:23:48,260 --> 00:23:53,493
Eu caí nessa, na verdade
uma mulher casada. Que desastre.
212
00:23:54,540 --> 00:23:59,455
O que devo fazer agora? O que você faria?
Se você amasse uma mulher casada?
213
00:24:04,460 --> 00:24:09,329
Eu deveria saber o que ela sentiu.
-Ela está perdidamente apaixonada por você.
214
00:24:11,380 --> 00:24:16,135
Então eu declararia a ela meu amor.
215
00:24:18,740 --> 00:24:20,810
Você é muito sábio, Júlio.
216
00:24:27,620 --> 00:24:32,740
Javier, se a mãe vir isto...
-Ela fica surpresa se não me vê assim.
217
00:24:35,900 --> 00:24:39,370
Estou apaixonado, irmã.
O que você diz sobre isso?
218
00:24:44,660 --> 00:24:46,935
AyaIa virá procurar por você.
219
00:24:49,420 --> 00:24:50,978
O que você vai fazer?
220
00:25:06,020 --> 00:25:09,729
Não diga nada.
Foi apenas um beijo de despedida.
221
00:25:11,020 --> 00:25:15,252
Eu tenho que sair do hotel.
Eles não podem me prender.
222
00:25:16,300 --> 00:25:19,815
Maarje não teve nada a ver com o assassinato
fazer.
223
00:25:20,980 --> 00:25:23,289
Como vou provar isso?
224
00:25:23,460 --> 00:25:27,089
Eu não sei,
mas tem que haver uma maneira.
225
00:25:27,260 --> 00:25:32,778
Se você fugir, você parecerá culpado.
-Isso é melhor que o cadafalso.
226
00:25:41,140 --> 00:25:45,930
Você salvou minha vida.
Nunca te agradeci por nada.
227
00:25:48,700 --> 00:25:50,816
Não faça essa cara.
228
00:25:52,460 --> 00:25:55,452
Desta vez não estou pedindo que você venha comigo.
229
00:26:22,940 --> 00:26:25,135
Você não vai me contar o que está acontecendo?
230
00:26:27,300 --> 00:26:29,655
Eu queria te perguntar a mesma coisa.
231
00:26:31,060 --> 00:26:34,939
eu não faço isso
porque não quero que você minta para mim.
232
00:26:36,980 --> 00:26:39,494
Você realmente confia na sua esposa, não é?
233
00:26:40,540 --> 00:26:44,931
Se ela esconde o que faz,
é difícil confiar nela.
234
00:26:48,180 --> 00:26:50,694
Eu sei que você estava no cemitério.
235
00:26:51,740 --> 00:26:56,575
Não tem nada a ver com você,
é por isso que não disse nada sobre isso.
236
00:26:57,820 --> 00:27:00,288
Tudo o que você faz me preocupa.
237
00:27:02,780 --> 00:27:04,816
O que você foi fazer lá?
238
00:27:06,300 --> 00:27:09,610
Você realmente não sabe disso?
-Senão eu não teria perguntado.
239
00:27:09,780 --> 00:27:14,137
Você não suspeitou que ela fez isso?
do meu pai?
240
00:27:14,300 --> 00:27:17,656
Você entende que isso me interessa.
241
00:27:27,780 --> 00:27:30,453
Você deveria ter dito isso, querido.
242
00:27:32,380 --> 00:27:35,736
Então eu teria ido junto.
-Boa noite, Diego.
243
00:27:53,940 --> 00:27:57,489
Era só uma questão de tempo,
Senhor O'Imedo.
244
00:28:04,540 --> 00:28:06,929
É melhor você não resistir.
245
00:28:24,700 --> 00:28:29,376
Cernuda, onde está Espinosa?
-Ele acordou com febre.
246
00:28:29,540 --> 00:28:32,691
Mas ele ressuscitou?
-Ele acordou com isso.
247
00:28:32,860 --> 00:28:37,854
Devo ir vê-lo?
-Sim, pergunte se ele precisa de alguma coisa.
248
00:28:42,180 --> 00:28:45,172
Você gostaria de dizer algo sobre isso?
249
00:28:45,340 --> 00:28:48,298
Você não deveria ser tão complacente.
250
00:28:48,460 --> 00:28:55,650
Acomodar não é a palavra certa.
A palavra 'humanitário' significa alguma coisa para você?
251
00:28:55,820 --> 00:28:57,731
A regra é a regra dele.
252
00:28:57,900 --> 00:29:01,779
E você deve segui-lo,
mesmo que sejam desonestos.
253
00:29:01,940 --> 00:29:05,819
Mesmo assim, sim.
É assim que você pode manter a ordem.
254
00:29:05,980 --> 00:29:09,939
É para isso que você está aí, não é?
-Até certo ponto, sim.
255
00:29:10,100 --> 00:29:14,776
Não há diplomas, dom Ernesto.
-Como quiser.
256
00:29:14,940 --> 00:29:20,537
Mas se a regra é a regra,
todos devem aderir a ele.
257
00:29:20,700 --> 00:29:25,330
Também seu filho André.
-Meu filho fez algo errado?
258
00:29:26,620 --> 00:29:32,809
Eu estive fechando os olhos por um tempo
se ele desaparecer. E você sabe por quê?
259
00:29:32,980 --> 00:29:37,849
Por respeito a você.
-Meu filho não está fazendo seu trabalho direito?
260
00:29:38,020 --> 00:29:41,535
Sim, se ele estiver lá.
Mas muitas vezes ele não está lá.
261
00:29:41,700 --> 00:29:45,329
Se ele tiver a chance,
ele foge para seu quarto.
262
00:29:45,500 --> 00:29:48,617
Não sei o que ele está fazendo lá.
263
00:29:48,780 --> 00:29:55,618
Mas de agora em diante insisto que ele
segue as ordens de sua mãe.
264
00:29:55,780 --> 00:29:57,691
Com seu prazer.
265
00:30:10,300 --> 00:30:14,373
Não consigo encontrar o Júlio, senhora.
Você sabe onde ele está?
266
00:30:14,540 --> 00:30:19,489
Júlio foi embora, Andrés.
-Seus drenos ainda estão lá.
267
00:30:19,660 --> 00:30:22,891
Eu disse a Dom Ernesto
que ele estava doente.
268
00:30:23,060 --> 00:30:24,573
Bom trabalho.
269
00:30:25,780 --> 00:30:30,012
Onde ele está?
-AyaIa viu JuIio ontem.
270
00:30:32,820 --> 00:30:36,972
O que é?
-AyaIa estava no hotel ontem à noite.
271
00:30:38,460 --> 00:30:43,534
Eles o prenderam.
-Por causa daquele mandado de busca?
272
00:30:43,700 --> 00:30:48,251
Se ele for condenado por...
assassinato, eles não o pegam...
273
00:30:48,420 --> 00:30:52,459
...mas eles irão executá-lo.
Eu estou indo para AyaIa.
274
00:30:52,620 --> 00:30:56,215
O que você pode fazer?
-Não faço ideia, mas tenho que fazer alguma coisa.
275
00:30:59,500 --> 00:31:03,209
Mas mãe...
-Cale a boca. Você me fez de bobo.
276
00:31:03,380 --> 00:31:07,817
Eu ouço isso pela última vez
que você corta atalhos.
277
00:31:07,980 --> 00:31:10,016
O que você está falando?
278
00:31:10,180 --> 00:31:14,731
Você desaparece sem permissão
perguntar. O que você está fazendo?
279
00:31:14,900 --> 00:31:19,576
Não com nada.
-Diga-me, o que você vai fazer se fugir?
280
00:31:19,740 --> 00:31:24,370
Descansar. Eu tenho pouca energia
e meu trabalho é cansativo.
281
00:31:24,540 --> 00:31:30,058
Ouça com atenção. Se eu ouvir isso de novo
que você evite seu trabalho...
282
00:31:30,220 --> 00:31:36,295
... então vou colocar você na rua, ou você agora
é meu filho ou não. Entendido?
283
00:31:36,460 --> 00:31:40,294
Saia da minha vista,
antes que eu te veja novamente.
284
00:31:49,980 --> 00:31:52,448
Você precisa de alguma coisa, donangeIa?
285
00:32:12,660 --> 00:32:14,616
Você cheira mal, Juan.
286
00:32:19,220 --> 00:32:21,176
Mas você é tão linda.
287
00:32:25,540 --> 00:32:27,417
Não desvie os olhos.
288
00:32:27,580 --> 00:32:31,539
Quanto mais perto olhamos,
mais segredos desvendamos.
289
00:32:31,700 --> 00:32:34,851
Uma pessoa morta não conta segredos.
290
00:32:35,020 --> 00:32:41,209
Se quiserem levar o cadáver com eles,
Portanto, há algo questionável a ser encontrado.
291
00:32:42,940 --> 00:32:46,819
O que foi feito com você, don CarIos?
292
00:32:46,980 --> 00:32:52,054
Falar com os mortos traz azar.
E ele não responderá.
293
00:32:52,220 --> 00:32:57,419
Somente se fizermos as perguntas certas.
Passe-me aquela serra.
294
00:33:08,700 --> 00:33:11,817
Espero não incomodar você.
295
00:33:11,980 --> 00:33:16,576
É lógico que você queira saber mais
sobre algo que afeta você tão pessoalmente.
296
00:33:16,740 --> 00:33:23,054
Minha autópsia não tem sinais
de assassinato exposto.
297
00:33:23,220 --> 00:33:25,415
Mas eu não sou legista.
298
00:33:25,580 --> 00:33:29,095
E agora?
-Dr. Juan Schneider é muito bom.
299
00:33:29,260 --> 00:33:33,811
Enviei-lhe um telegrama.
Se seu pai foi assassinado...
300
00:33:33,980 --> 00:33:37,052
...Schneider encontrará a prova.
301
00:33:41,780 --> 00:33:46,900
Há mais alguma coisa?
-Sim. Você prendeu Júlio OImedo?
302
00:33:47,060 --> 00:33:51,690
Você não poderia evitar isso para sempre.
-Julio é inocente.
303
00:33:51,860 --> 00:33:58,811
Seu 'funcionário' é o principal suspeito
em um caso de assassinato.
304
00:33:59,900 --> 00:34:02,209
Uma testemunha o viu atirar.
305
00:34:02,380 --> 00:34:08,012
Além disso, é a arma do crime
encontrado na casa de OImedo.
306
00:34:08,180 --> 00:34:12,810
Você vai levá-lo para BIancar�?
-Ele não deve escapar novamente.
307
00:34:12,980 --> 00:34:17,690
A testemunha chega a CantaIoa
para identificá-lo.
308
00:34:18,980 --> 00:34:22,131
Posso falar com Júlio OImedo?
309
00:34:22,300 --> 00:34:27,090
Não vou deixar ninguém chegar até ele antes de mim
a testemunha chega. Desculpe.
310
00:34:33,860 --> 00:34:35,612
Ela é tão linda, né?
311
00:34:35,780 --> 00:34:40,137
E tão misericordioso,
que ela cuida de um garçom.
312
00:34:41,420 --> 00:34:43,729
Aonde você vai, oficial?
313
00:34:43,900 --> 00:34:48,735
Estou procurando aquela senhora misericordiosa
sai e não vai para as células.
314
00:35:02,220 --> 00:35:04,859
Vou tirar você daqui.
315
00:35:05,020 --> 00:35:09,889
Não me faça prender você.
Por favor, saia.
316
00:35:18,940 --> 00:35:21,613
Que senhora encantadora, hein?
317
00:35:21,780 --> 00:35:27,173
O que pensaria o Señor Murquéa
da sua amizade com a esposa dele?
318
00:35:29,460 --> 00:35:31,291
Oficial Hernando?
319
00:35:34,500 --> 00:35:38,129
Você está bem?
-Sinto-me um pouco tonto.
320
00:35:38,300 --> 00:35:40,018
Por favor, sente-se.
321
00:35:42,420 --> 00:35:46,777
Você tem um pouco de sal?
-Não, receio que não.
322
00:35:46,940 --> 00:35:51,650
Você gostaria de alguns espíritos?
-Sim, isso é muito gentil da sua parte.
323
00:35:56,900 --> 00:36:02,020
'11h30: Encontro com a testemunha
no caso Júlio OImedo. CMR'
324
00:36:07,180 --> 00:36:11,651
Mateo, posso ver o registro?
-Claro, Señorita.
325
00:36:13,460 --> 00:36:17,612
O que eles disseram?
-A testemunha vem para identificação.
326
00:36:17,780 --> 00:36:22,092
Ele viria para ficar aqui?
-Espero que sim. Obrigado, Mateo.
327
00:36:30,660 --> 00:36:34,573
Cecília Mieres Ruiz. C.M.R.
-Você sabe quem é?
328
00:36:38,460 --> 00:36:41,293
Está tudo bem? Você parece preocupado.
329
00:36:41,460 --> 00:36:46,409
Verifiquei se o Señor VIIarin ainda estava lá.
Para dizer oi para suas filhas.
330
00:36:46,580 --> 00:36:48,138
Ele já se foi.
331
00:36:48,300 --> 00:36:52,532
De onde você vem?
-O médico quer que eu dê um passeio cedo.
332
00:36:52,700 --> 00:36:57,820
Sentar torna você menos fértil.
-Você nunca fica parado.
333
00:36:57,980 --> 00:37:01,450
Você ainda não tomou café da manhã, querido?
-Não.
334
00:37:06,860 --> 00:37:10,853
Diretor?
-Esse é o Marquês de Vergara agora.
335
00:37:11,020 --> 00:37:15,138
Essa é a esposa dele, Sofia Alarcín.
Bom dia.
336
00:37:15,300 --> 00:37:17,097
Bom dia.
337
00:37:24,420 --> 00:37:29,016
Bom dia, Sofia.
Agora você pode tomar seu café da manhã em paz.
338
00:37:29,180 --> 00:37:32,650
Don AIfredo gostaria de falar com você.
-Bom.
339
00:37:33,940 --> 00:37:36,898
Marquesa, seu marido quer me ver.
340
00:37:42,780 --> 00:37:45,214
Por que ele está de tão bom humor?
341
00:37:47,420 --> 00:37:48,853
Não faço ideia.
342
00:37:53,340 --> 00:37:55,251
AIícia, com licença.
343
00:38:12,380 --> 00:38:15,053
É a sua vez. Ele está dormindo.
344
00:38:17,340 --> 00:38:23,370
Você tem que me levar até CantaIoa.
-Sinto muito, mas não posso.
345
00:38:23,540 --> 00:38:28,330
Cecília vai testemunhar contra Júlio.
Esse nome significa alguma coisa para você?
346
00:38:28,500 --> 00:38:33,449
A namorada do Júlio há anos.
Ela poderia destruir a vida dele.
347
00:38:34,540 --> 00:38:37,532
Minha mãe apenas me repreendeu.
Duas vezes.
348
00:38:37,700 --> 00:38:41,409
Estou arriscando meu emprego, mas vamos.
-Para onde?
349
00:38:42,580 --> 00:38:48,689
A Senhora Alícia quer ir para CantaIoa.
-O que você está esperando? Mude de ideia.
350
00:38:48,860 --> 00:38:51,693
Ele não sabia se você estava bem com isso.
351
00:38:51,860 --> 00:38:57,093
Sou de opinião que, tal como a senhora deputada
você precisa, o resto pode esperar.
352
00:38:57,260 --> 00:39:01,617
Vamos, você ouviu sua mãe.
Obrigado, ngeIa.
353
00:39:04,020 --> 00:39:09,048
Não há pressa, mas você pode
leve seus pertences pessoais com você.
354
00:39:09,220 --> 00:39:12,417
Eu não precisava vir para isso.
355
00:39:12,580 --> 00:39:17,813
Não, eu queria te contar também
que eu gostaria de ter você como assistente
356
00:39:17,980 --> 00:39:23,373
AIfredo, você pode a qualquer momento
conte com minha ajuda e apoio.
357
00:39:23,540 --> 00:39:25,337
Há mais alguma coisa?
358
00:39:31,060 --> 00:39:33,893
A mudança não te chateia?
359
00:39:34,060 --> 00:39:38,815
Eu sou realista. AIredo é a favor
certas coisas são mais adequadas.
360
00:39:38,980 --> 00:39:43,019
E o que é bom para o Gran Hotel,
é bom para mim.
361
00:39:44,820 --> 00:39:48,449
eu tenho que admitir
que eu não esperava essa reação.
362
00:39:48,620 --> 00:39:52,499
Não tenho escolha, Marquesa.
Não me culpe.
363
00:40:02,660 --> 00:40:05,811
Ele perdeu sua posição, como você deseja.
364
00:40:07,100 --> 00:40:12,538
Se ele aceitar tão bem, é isso
não o que eu queria. Algo não está certo.
365
00:40:12,700 --> 00:40:14,656
Mostre-me o contrato.
366
00:40:20,620 --> 00:40:24,659
'Se a empresa parecer insolvente...
367
00:40:24,820 --> 00:40:30,577
...será a parte contratante
investir seus ativos privados.'
368
00:40:33,260 --> 00:40:38,050
Não tenho mais nenhuma propriedade privada.
-Minha mãe e Diego não sabem disso.
369
00:40:38,220 --> 00:40:42,498
Provavelmente é uma cláusula padrão.
370
00:40:42,660 --> 00:40:46,938
Eles não te contaram nada
quando eles fizeram você assinar isso.
371
00:40:47,100 --> 00:40:51,218
Peça uma explicação ao contador.
-Eu não vou fazer isso.
372
00:40:53,060 --> 00:40:55,620
Você conhece Diego e minha mãe, certo?
373
00:40:55,780 --> 00:41:00,456
Não preciso chamar o contador.
Todos os livros estão aqui.
374
00:41:07,780 --> 00:41:09,691
Aqui está.
375
00:41:09,860 --> 00:41:14,934
O hotel tem uma dívida fiscal
de 300.000 pesetas.
376
00:41:15,100 --> 00:41:20,379
Deve ser pago dentro de uma semana.
Eles nos incriminaram.
377
00:41:25,820 --> 00:41:31,736
Posso desistir da minha diretoria.
-Então o hotel iria à falência.
378
00:41:31,900 --> 00:41:36,735
O hotel é agora o nosso futuro.
Entendi? É tudo o que temos.
379
00:41:36,900 --> 00:41:40,575
Isso é o mesmo que não ter nada.
380
00:41:40,740 --> 00:41:46,053
A menos que paguemos a dívida.
-Claro, mas com quanto dinheiro?
381
00:41:46,220 --> 00:41:50,896
Se funcionar, querido, você tem o poder
para pedir o que você quer.
382
00:42:02,180 --> 00:42:05,809
Tenho que dirigir até CantaIoa.
-E o bebê?
383
00:42:05,980 --> 00:42:08,733
Onde está sua mãe?
-Lá em cima.
384
00:42:14,340 --> 00:42:20,336
O gêiser dos ferros está desligado.
-Ligue. Tenho que ir ver Dôa Teresa.
385
00:42:20,500 --> 00:42:22,377
Como você desejar.
386
00:43:36,940 --> 00:43:39,090
Só ficaremos fora por um dia.
387
00:43:39,260 --> 00:43:43,572
Vamos visitar a mãe de AIfredo
em Vergara.
388
00:43:43,740 --> 00:43:45,890
O que há de errado, Angela?
389
00:43:46,060 --> 00:43:50,212
Eu vou ajudar com a criança
enquanto você arruma suas malas?
390
00:43:50,380 --> 00:43:54,089
Você é assustador, assustador.
Você quer mudá-lo?
391
00:43:54,260 --> 00:43:56,057
Como desejar, senhora.
392
00:43:56,107 --> 00:44:00,657
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0